I edited the ~/.cime/config_machines.xml to your suggestion, and it still produced the 8 failures when running "./scripts_regression_tests.py J_TestCreateNewcase":
Attached are the current config_machines.xml, config_batch.xml, and config_compilers.xml files we're using in ~/.cime.